အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားရဲ့ 'reported speech (တဆင့်ခံပြန်လည်ပြောကြားသော စကားပြော)' ဆိုတာ ဘာလဲ နဲ့ ဘယ်အချိန်မှာ အသုံးပြုကြသလဲ။

နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာမှာ reported speech ကို ဘယ်အချိန်မှာ အသုံးပြုကြလဲ။

အခြားလူတစ်ယောက်က ပြောလိုက်တာတွေကို သူတို့ရဲ့ စကားလုံးတွေအတိုင်း အတိအကျမသုံးဘဲ - ကျွန်မတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြောပြဖို့လိုချိန်မှာ reported speech (indirect speech လို့လည်း သိကြတယ်) ကို အသုံးပြုတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သတင်းပို့နေသလိုပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို စကားပြေ ပြန်ပြင်ပြောနေတာပါ။ ဥပမာအားဖြင့်-

သူမပြောတာက သူမ အတန်းဆီကို လာနေပြီလို့ ပြောတယ်

ကျွန်တော် လာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ အစောပိုင်းက ပြောလိုက်တယ်။

မနေ့က ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တာ။

reported speech ကိုအသုံးပြုခြင်းအတွက် အင်္ဂလိပ်စာ grammar စည်းမျဉ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

အောက်ကဥပမာတွေမှာ အပြောင်းအလဲနှစ်ခုကို သတိပြုမိပါလိမ့်မယ်–

Direct speech (တိုက်ရိုက်ပြောဆိုသော စကားပြော)-  “ကျွန်မကကားနဲ့ ရှင့်ကိုလေဆိပ်လိုက်ပို့ပေးရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။"

Reported သို့မဟုတ် Indirect speech (သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုသော စကားပြော)- “သူမပြောတာက သူမကားနဲ့ ကျွန်တော့်ကိုလေဆိပ်လိုက်ပို့ပေးရလို့ ဝမ်းသာပါတယ် လို့ ပြောတယ်။"

1. စကားပြောနေသူနဲ့ ဆိုင်တဲ့၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသုံး pronoun တွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။ 2. အခု‌ရောက်နေတဲ့ အချိန်နဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့၊ ကြိယာပုံစံတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။ ပုံမှန်အားဖြင့် tense ကို အချိန်နောက်ပြန်သွားသည့်ပုံစံသို့ ပြောင်းခြင်းပါဝင်လေ့ရှိသည် – အထက်ပါဥပမာတွင် present simple ကနေ past simple သို့ ပြောင်းသွားပါသည်။

ဒါကြောင့် ဒီ tense ပြောင်းလဲခြင်းကို ထည့်စဉ်းစားပြီး၊ reported speech ကို ဘယ်လို ဖော်ပြမလဲ။ အောက်ပါဇယားတွေမှာ နမူနာများပါရှိသည်–

မေးခွန်းတွေ ပိုများလာရင်၊ လူကြီးတွေအတွက် အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်းမှာ တက်ရောက်လိုက်ပါလား။ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ဆရာတစ်ယောက်ကို ဥပမာတွေ ဝေမျှပေးဖို့ တောင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။ ကျွန်မတို့မှာ သင်တန်းတွေ ရှိပါတယ် https://www.britishcouncil.org.mm/my/english-courses/adults/classes

* Yes/No မေးခွန်းတွေကို ပြန်လည်ပြောပြရာမှာ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးသုံးတာကို if သတိပြုပါ။

*အချိန်နှင့်ဆိုင်သော အချက်များအတွက် အောက်ပါကိုးကားချက်များကို ကြည့်ပါ 

အင်္ဂလိပ်စာမှာ Past Perfect tense နှင့် reported speech ကို ဘယ်လိုအသုံးပြုနိုင်လဲ

မူရင်းစကားပြောက past perfect မှာ ဖြစ်ခဲ့ပြီး tense အပြောင်းအလဲ မရှိပါဘူး - ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အချိန်ကို နောက်ပြန်မသွားနိုင်လို့ပါပဲ။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ pronoun တွေသာ ပြောင်းလဲသွားပါတယ်-

ရှင်ရောက်တဲ့အချိန် ကျွန်မ ပြန်သွားနှင့်ပြီ။ ကျွန်တော် ရောက်တဲ့အချိန်မှာ သူမ ပြန်သွားနှင့်ပြီလို့ ပြောတယ်။

reported speech က သီးခြားအချိန်တစ်ခုနဲ့ သက်ဆိုင်တာဆိုရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

the reported speech က သီးခြားအချိန်တစ်ခုမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုခုအကြောင်း ပြောနေတာရော ဖြစ်နိုင်သလား။ ယင်းသည်လည်း ပြောင်းလဲဖို့လိုပေမည်။ ဒီဥပမာတွေကို ကြည့်ပါ၊

*အချိန် ဒါမှမဟုတ် နေရာက အခုရှိနေတဲ့နေရာနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး မပြောင်းလဲဘူးဆိုရင်၊ အဲဒီလိုပြောင်းလဲစရာမလိုပါဘူး။ ဥပမာ၊ ဒီနေ့ သင့်သူငယ်ချင်း လုပ်ရမယ့် အရာတစ်ခုခုအကြောင်း ပြောပြနေတာပါ-

ကျွန်မ ဒီနေ့ ဒါကို လုပ်လိမ့်မယ် သူမက ဒါကို ဒီနေ့လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

ကြိယာတွေလိုမျိုး၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် reported speech ကို အသုံးပြုခြင်း၏ ခြွင်းချက်အချက်များ

reported speech ဖြင့် Modal ကြိယာများကို အသုံးပြုခြင်း

Modal ကြိယာတွေဟာ အချိန်ကို ပြန်ပြောင်းရွှေ့ဖို့ နည်းနည်းခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ modal ကြိယာများစွာရဲ့ "အတိတ်ပုံစံ" တွေကို လက်ရှိအချိန်ရည်ညွှန်းဖို့ အသုံးပြုတတ်တာကြောင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည် -- ယဉ်ကျေးစေရန် သို့မဟုတ် hypothetical ဖြစ်စေရန် သုံးလေ့ရှိသည်။ နဂိုအင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေအတွက်၊ model ကြိယာတွေဟာ အတင်းတိုက်တွန်းတဲ့ပုံစံမပေါ်တော့ဘဲ ပိုယဉ်ကျေးတဲ့ပုံပေါ်တယ်။ 

reported speech ကို present tense မှာ အသုံးပြုပုံ 

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာ၊ ကျွန်မတို့က ပြောဆိုချက်တွေ မှန်ကန်နေဆဲဖြစ်ပါက လက်ရှိအနေနဲ့ပဲ ကြိယာတွေကို သိမ်းထားလေ့ရှိတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်-

သူမ ခေါင်းကိုက်နေတယ်။ သူမ ခေါင်းကိုက်နေတယ်လို့ ငါ ပြောသားပဲ။

(5 မိနစ်အကြာမှာ၊ တခြားသူက ကျယ်လောင်စွာ စကားပြောနေတုန်းပဲလား။)

 

ကျွန်တော် အမေ့အိမ်မှာပဲ နေနေတာပါ။ သူက သူရဲ့ အမေအိမ်မှာပဲနေနေတာပါလို့ ပြောခဲ့သည်။ 

(အကယ်၍ သူက သူ့အမေအိမ်မှာ ယခုအချိန်တွင် နေထိုင်နေဆဲဖြစ်ပါက)

 

ကျွန်မ ချောကလက်ကို ကြိုက်တယ်။ သူမက သူမချောကလက်ကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောတယ် 

(ဒါဟာ ထာဝရအခြေအနေလို့ ကျွန်တော်တို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်။)

 

အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ၊ reported speech မှာ Said နှင့် Told ကို ဘယ်လိုအသုံးပြုနိုင်ပုံ

 

အထက်ပါ ဥပမာအားလုံးမှာ said, ကို သုံးကြတယ် ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းတွေအတွက် asked ကို သုံးကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ အပြောခံရသူကို အတိအကျဖော်ပြချင်တယ်ဆိုရင်တော့ told: စကားလုံးကို သုံးလေ့ရှိပါတယ်

 

ကျွန်မ အလုပ်မှာ စောစောရှိနေလိမ့်မယ်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောတာက သူမ အလုပ်မှာ စောစောရှိနေမယ်တဲ့။

 

အင်္ဂလိပ်စာမှာ reported speech ကို အသုံးပြုခြင်းမှာ မှားတတ်သော grammar အမှားများ

ပြုလုပ်သူမတိုင်မီ ကြိယာ

 

မေးခွန်းတစ်ခုကို ပြန်လည်ပြောပြတဲ့အခါ မှားလေ့ရှိကြတာက၊ ကြိယာ-ပြုလုပ်သူ အသွင်ပြောင်းခြင်းကို ဆက်ထားထားခြင်းဖြစ်သည်-

 

သူမက ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ငါသိထားခဲ့ လား။ ｘ

 

အမှန်ဆိုရလျှင်၊ reported speech က ဖော်ပြချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ပြုလုပ်သူ-ကြိယာ ဖြစ်သင့်သည်-

 

She asked if I knew what to do. ✓

 

မေးခွန်းအမျိုးမျိုး မေးချိန်တွင်လည်း၊ ၎င်းသည် မှားလေ့ရှိတဲ့အမှားတစ်ခုဖြစ်တယ်။

 

သူမေးတာက ထွက်ပါက်က ဘယ်မှာလဲ။ ｘ

 

သူက ထွက်ပါက်က ဘယ်မှာလဲလို့ မေးခဲ့တယ်။ ✓

 

အစားထိုး Said အသုံးပြုခြင်း Told 

 

မှားလေ့ရှိတဲ့ အမှားနောက်တစ်ခုမှာ said နှင့် told, အကြား ရောထွေးခြင်းဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသားကျောင်းသားများက အောက်ပါကဲ့သို့သော စာကြောင်းများ ပြောလေ့ရှိသည်-

 

She said me she was coming. ｘ

 

အစား-

 

She told me she was coming. ✓

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားသီချင်းများတွင် reported speech ၏ ဥပမာများ

 

The Killers ရဲ့ “Somebody Told Me”? လို့ ခေါ်တဲ့ သီချင်းကို သိလား။  ဆိုလိုသည်မှာ-

 

တစ်ယောက်ယောက်က နင့်မှာ ရည်းစားရှိတယ်လို့ ပြောတယ် 

ကောင်မလေးနဲ့တူတဲ့ 

လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် ဖေဖော်ဝါရီလမှာရှိခဲ့တာ

 

Mini အမေးအဖြေကဏ္ဍ

 

ဒီစာကြောင်းငါးကြောင်းမှာ အမှားတွေကို မှတ်ထားပြီး အဖြေများသိနိုင်ရန် အောက်ကို ဆွဲချလိုက်ပါ။

 

1. He asked how was the meeting.

2. She told to me the answers.

3. They asked us had we seen the accident.

4. She asked what was our homework.

5. Somebody said me you had a boyfriend who looked like a girlfriend that I had in February of last year

Answers

 

1. He asked how the meeting was.

2. She told me the answers.

3. They asked us if we had seen the accident.

4. She asked what our homework was.

5. Somebody told me you had a boyfriend who looked like a girlfriend that I had in February of last year